1
00:00:52,561 --> 00:00:54,321
Ti ricordi di me, Loxley?

2
00:00:59,841 --> 00:01:00,921
Robin?

3
00:01:02,361 --> 00:01:03,761
Che cos'è?

4
00:01:05,441 --> 00:01:06,441
Niente.

5
00:02:31,641 --> 00:02:32,921
Procedere.

6
00:02:41,121 --> 00:02:42,921
Fate uscire i prigionieri.

7
00:03:41,081 --> 00:03:42,401
Quale strada?

8
00:03:49,281 --> 00:03:51,041
Verso Rufford.

9
00:03:53,281 --> 00:03:55,321
Perché? Una caccia all'oca selvaggia.

10
00:03:55,401 --> 00:03:58,401
A causa di un sogno! È stupido.

11
00:03:59,361 --> 00:04:01,641
Non sappiamo nemmeno cosa,
quello che stiamo cercando.

12
00:04:04,001 --> 00:04:06,041
Lo faremo quando lo troveremo.

13
00:04:07,841 --> 00:04:10,561
No, per favore... voglio che tu rimanga.

14
00:04:11,081 --> 00:04:12,241
Perché?

15
00:04:12,761 --> 00:04:14,801
A causa del pericolo? Per favore.

16
00:04:17,721 --> 00:04:19,441
Verso Rufford, allora.

17
00:04:30,761 --> 00:04:31,841
Stregoneria!

18
00:04:34,401 --> 00:04:36,441
Sei sicuro?
Posso provarlo, mio ​​signore.

19
00:04:37,361 --> 00:04:41,401
Jennet di Elsdon e suo marito,
Thomas, sono adoratori del diavolo.

20
00:04:44,201 --> 00:04:46,241
Queste persone ne sono terrorizzate.

21
00:04:48,801 --> 00:04:50,681
Sono in loro potere.

22
00:04:51,641 --> 00:04:55,641
Anche lei
ha cercato di stregarmi, mio signore abate.

23
00:04:55,721 --> 00:04:56,601
Io no.

24
00:04:56,681 --> 00:04:59,681
Tieni a freno la lingua, donna,
altrimenti lo farò rimuovere!

25
00:05:18,401 --> 00:05:19,801
Adesso dove?

26
00:05:27,641 --> 00:05:32,641
Lo giuro su Dio Onnipotente
quella Jennet di Elsdon

27
00:05:32,761 --> 00:05:35,601
è una strega cattiva e maliziosa.

28
00:05:36,481 --> 00:05:39,641
Ha maledetto i campi
a est di Sauls Wood

29
00:05:39,801 --> 00:05:42,521
e il grano divenne ammuffito
e marcio.

30
00:05:43,481 --> 00:05:45,481
Ugo di Elsdon.

31
00:05:47,281 --> 00:05:53,321
Lo giuro su Dio Onnipotente che Jennet
e Tommaso sono in combutta coi diavoli,

32
00:05:54,441 --> 00:05:58,481
che ha preso il mio bambino
e metti un mutaforma al suo posto.

33
00:05:58,881 --> 00:06:00,961
Margherita di Elsdon.

34
00:06:02,321 --> 00:06:04,561
Lo giuro.
Sì, va bene, Gisburne, va bene.

35
00:06:05,201 --> 00:06:07,201
Dieci di queste testimonianze, mio ​​signore.

36
00:06:07,281 --> 00:06:09,281
Li prenderemo come letti.

37
00:06:11,161 --> 00:06:12,281
BENE?

38
00:06:12,921 --> 00:06:16,281
Chiedigli chi ha scritto quelle bugie.
Bugie cattivo?

39
00:06:16,601 --> 00:06:18,641
Non sono di noi che hanno paura.

40
00:06:19,201 --> 00:06:21,561
Non abbiamo mai fatto del male a nessuno di voi.

41
00:06:21,641 --> 00:06:22,801
Mega!

42
00:06:24,081 --> 00:06:27,081
Ti abbiamo tolto la febbre
quando eri vicino alla morte!

43
00:06:29,681 --> 00:06:32,721
Vi ha costretti tutti
testimoniare, no?!

44
00:06:33,441 --> 00:06:35,481
Perché nessuno di voi parla?

45
00:06:36,761 --> 00:06:40,641
Alison... hai dimenticato come,
tuo figlio è guarito?

46
00:06:43,001 --> 00:06:45,281
Vengono da noi per chiedere aiuto.

47
00:06:45,361 --> 00:06:48,001
Siamo loro amici!
Li curiamo!

48
00:06:48,081 --> 00:06:50,121
Ah! Quindi li guarisci, vero?

49
00:06:50,401 --> 00:06:53,961
Interferisci
con gli scopi di Dio, vero?

50
00:06:54,041 --> 00:06:56,681
Ti sei condannata, donna.
Questa è una bestemmia!

51
00:06:56,761 --> 00:07:00,121
Allora ti dirò il vero motivo
perché siamo qui, mio signore abate?

52
00:07:00,201 --> 00:07:02,361
Perché mi voleva
e l'ho rifiutato.

53
00:07:02,441 --> 00:07:03,601
Bugiardo!

54
00:07:03,721 --> 00:07:05,841
Il diavolo parla attraverso lei, mio ​​signore!
È posseduta!

55
00:07:05,841 --> 00:07:07,041
Di quali altre prove hai bisogno?

56
00:07:07,161 --> 00:07:09,441
Guarda la sua faccia!
C'è la prova vera!

57
00:07:09,521 --> 00:07:10,601
Tacere!

58
00:07:14,161 --> 00:07:16,041
Ho sentito abbastanza.

59
00:07:16,121 --> 00:07:17,841
La cosa è provata.

60
00:07:19,401 --> 00:07:22,561
Morte per impiccagione entro quattro giorni.

61
00:07:23,561 --> 00:07:25,441
Non Jennet, mio signore...

62
00:07:25,681 --> 00:07:26,681
ti prego!

63
00:07:27,041 --> 00:07:30,041
Hai tentato di sedurre il nostro Steward.

64
00:07:30,201 --> 00:07:34,241
Non permetterai che una strega viva.
Esodo.

65
00:07:34,321 --> 00:07:37,521
Nemmeno tu
usare l'incantesimo Levitico? Levitico.

66
00:07:38,041 --> 00:07:39,881
Colpevole? Colpevole.

67
00:07:39,961 --> 00:07:41,841
Portateli a Nottingham.

68
00:07:45,801 --> 00:07:47,681
Per Dio, ho fame...

69
00:07:47,761 --> 00:07:48,881
Roberto?

70
00:07:53,081 --> 00:07:55,601
Che esempio di virtù
tu sei Gisburne.

71
00:07:56,281 --> 00:07:58,321
Sono davvero molto impressionato.

72
00:07:59,401 --> 00:08:03,681
Se avesse tentato di stregarmi
Sarei propenso a lasciarla...

73
00:08:41,441 --> 00:08:42,921
Buona giornata, amico.

74
00:08:43,201 --> 00:08:45,241
Fuorilegge, sì.

75
00:08:47,601 --> 00:08:50,441
Perché sei con loro, fratello?
Mi piacciono.

76
00:08:51,881 --> 00:08:53,801
Mi chiamo Scarlet.

77
00:08:56,801 --> 00:08:59,281
Tu sei Robin Hood.
Sì, lo è. Robin Hood.

78
00:09:00,641 --> 00:09:03,721
Non mi deruberesti, vero?
Ho solo pochi sacchi di grano.

79
00:09:03,801 --> 00:09:06,601
E non sono miei.
Amico, non ti faremo del male.

80
00:09:06,681 --> 00:09:08,361
Sulla tua strada.

81
00:09:11,361 --> 00:09:13,361
È tuo? Eh?

82
00:09:14,521 --> 00:09:15,601
Il grano.

83
00:09:15,681 --> 00:09:17,681
No. I miei vicini
a Barnley.

84
00:09:17,761 --> 00:09:21,961
Schiavi che cercano di guadagnarsi da vivere
da pezzi di terra che i nostri padroni non vogliono.

85
00:09:22,041 --> 00:09:24,081
Andiamo, Robin. Lascialo andare.

86
00:09:29,921 --> 00:09:31,601
Come ti chiami?

87
00:09:33,201 --> 00:09:34,321
Giacomo.

88
00:09:35,281 --> 00:09:36,481
Lo è?

89
00:09:52,801 --> 00:09:54,321
Qui!

90
00:10:10,241 --> 00:10:13,041
Ora, mastro carrettiere,
Avrò la verità.

91
00:10:15,441 --> 00:10:17,441
Parlare! Non mi ucciderai!

92
00:10:19,161 --> 00:10:20,281
Il tuo nome.

93
00:10:20,601 --> 00:10:22,601
Gregorio... Gregorio di Bedford.

94
00:10:22,681 --> 00:10:25,321
Ehi, ne ho sentito parlare.
È un esattore delle tasse!

95
00:10:25,401 --> 00:10:27,561
È da Dio!
Sì, sì. Lavora per lo sceriffo.

96
00:10:27,641 --> 00:10:29,921
Sì, ma non ho mai voluto farlo.
Non è vero?

97
00:10:30,281 --> 00:10:32,041
No, no, sono stato costretto a farlo.
Ero, lo sai.

98
00:10:32,281 --> 00:10:33,601
Povero piccoletto!

99
00:10:33,681 --> 00:10:35,841
Odio prendere
soldi dalla gente! Davvero.

100
00:10:35,921 --> 00:10:37,921
Allora ti metto fuori
della tua miseria.

101
00:10:38,001 --> 00:10:39,641
No, pietà!
Hai dimostrato un bel po' di cose.

102
00:10:39,721 --> 00:10:42,481
Aspetta: aspetta! Ascoltare! Ascoltare!
Ho dei soldi, soldi miei.

103
00:10:42,561 --> 00:10:45,081
Aspetto! Vai avanti, prendilo! È tuo.
In cosa possiamo spenderli a Sherwood?

104
00:10:45,081 --> 00:10:47,641
Ma non può passare per Sherwood
senza essere tassato, puoi, Gregory?

105
00:10:47,641 --> 00:10:49,681
Allora diamogli una mano.

106
00:10:49,921 --> 00:10:52,881
No, no, non è abbastanza.
Fanne un braccio. No, no.

107
00:10:52,961 --> 00:10:54,681
Due braccia. NO!

108
00:10:57,601 --> 00:11:00,681
La tua testa
sanguisuga succhiasangue.

109
00:11:00,801 --> 00:11:04,521
Che cosa sarà, andiamo.
Tu sei l'esattore delle tasse!

110
00:11:04,601 --> 00:11:05,521
Robin!

111
00:12:34,801 --> 00:12:36,961
Dov'è Gregorio?
Sono scappato, immagino.

112
00:12:38,201 --> 00:12:41,281
Come facevi a sapere dei soldi?
Me lo ha detto un uccellino.

113
00:12:41,361 --> 00:12:43,161
Era un pettirosso?

114
00:12:46,561 --> 00:12:48,081
Vieni qui.

115
00:13:01,721 --> 00:13:04,121
Dovrò esserlo
attento in futuro.

116
00:13:04,201 --> 00:13:06,201
- Attento?
- Di te, Gisburne!

117
00:13:07,401 --> 00:13:08,841
Mio signore?

118
00:13:09,001 --> 00:13:11,521
Soprattutto quando non ottieni
quello che vuoi.

119
00:13:11,601 --> 00:13:13,601
- Non capisco.
- Tu no?

120
00:13:15,041 --> 00:13:18,121
- Quella donna è una strega!
- Sì, certo che lo è.

121
00:13:19,721 --> 00:13:21,721
Anche una strega molto carina.

122
00:13:30,001 --> 00:13:31,881
- Bevilo, per favore.
- Che cos'è?

123
00:13:32,641 --> 00:13:34,801
Maggiorana, alloro e finocchio...

124
00:13:47,801 --> 00:13:51,601
Se Robin Hood vuole fare le capriole
a Sherwood e adorare Herne il Cacciatore,

125
00:13:51,681 --> 00:13:53,441
o qualunque altro uomo spauracchio,
perché non lasciarlo?

126
00:13:53,521 --> 00:13:57,801
Può dipingersi di un blu brillante
per quello che mi interessa.

127
00:13:58,161 --> 00:14:00,241
C'è una taglia sulla sua testa

128
00:14:00,521 --> 00:14:02,761
e prima o poi
qualcuno se lo guadagnerà.

129
00:14:03,401 --> 00:14:05,561
Uno dei suoi allegri uomini
Dovrei pensare.

130
00:14:05,641 --> 00:14:07,961
- E Lady Marion?
- E lei?

131
00:14:08,041 --> 00:14:10,161
La povera ragazza è diventata nativa.

132
00:14:10,321 --> 00:14:12,961
Si stancherà di lei
È solo questione di tempo.

133
00:14:14,081 --> 00:14:16,601
Una donna e una mezza dozzina di uomini.

134
00:14:16,681 --> 00:14:19,361
È una ricetta perfetta
per disastro.

135
00:14:20,761 --> 00:14:24,641
Non ho mai voluto fare l'esattore delle tasse!
Maiale bugiardo!

136
00:14:24,961 --> 00:14:26,601
Pensavo sarebbe morto di paura.

137
00:14:26,681 --> 00:14:29,681
Morirà per qualcos'altro
quando tornerà a Nottingham.

138
00:14:29,761 --> 00:14:31,881
Non andrà! Non andrà!
No, se ha un po' di buon senso.

139
00:14:32,401 --> 00:14:36,601
Ne avrà anche lui, però, no? Altrimenti,
penseranno che se n'è andato con tutti i soldi.

140
00:14:40,281 --> 00:14:42,281
E' davvero nei guai
è il nostro Gregory.

141
00:14:42,481 --> 00:14:45,121
Con un po' di fortuna lo impiccheranno.

142
00:14:46,401 --> 00:14:47,481
Marion!

143
00:14:51,921 --> 00:14:52,961
Marion?

144
00:15:31,641 --> 00:15:32,881
È un pesce!

145
00:15:34,241 --> 00:15:36,121
Stai cercando di essere divertente?

146
00:15:37,521 --> 00:15:39,321
OH! Marion! Qual è il problema?

147
00:15:40,361 --> 00:15:41,441
Niente.

148
00:15:43,361 --> 00:15:45,841
Ebbene, perché ti comporti così?
Questo è ridicolo.

149
00:15:45,921 --> 00:15:47,841
Oh, sono ridicolo adesso, vero?

150
00:15:47,921 --> 00:15:50,961
No, non ho detto questo.
Cosa sono io per te, Robin?

151
00:15:52,481 --> 00:15:53,641
Qualunque cosa!

152
00:15:54,921 --> 00:15:57,361
Qualunque cosa. Hai ragione. moglie,
cuoco e infermiera.

153
00:15:57,601 --> 00:15:59,281
Oh, non arrabbiarti.

154
00:16:02,321 --> 00:16:05,361
Avevo più libertà
nell'Abbazia di Kirklees, lo sai!

155
00:16:11,801 --> 00:16:14,041
Lo sapeva!
Lo sapeva! Lo sapeva, mio ​​signore!

156
00:16:14,121 --> 00:16:17,081
Lo sapeva perché glielo hai detto tu!
No, no...

157
00:16:17,641 --> 00:16:19,961
Lo giuro su tutte le stelle del cielo.

158
00:16:20,041 --> 00:16:21,681
eri terrorizzato,
non è vero, Gregory?

159
00:16:21,721 --> 00:16:24,561
Quindi, per salvare la tua pelle da codardo
gli hai dato i soldi delle tasse.

160
00:16:24,961 --> 00:16:26,202
Sapeva dov'era!

161
00:16:26,203 --> 00:16:28,801
- Ci è andato subito!
- Senti l'odore dei soldi, vero?

162
00:16:28,881 --> 00:16:32,121
Vedere attraverso il sacco? Guardie!

163
00:16:32,521 --> 00:16:34,801
Elimina questo cattivo
e tormentarlo.

164
00:16:35,001 --> 00:16:37,721
Misericordia, mio ​​signore! Misericordia! Lo giuro!

165
00:16:38,201 --> 00:16:39,961
Misericordia! Mio signore, pietà!

166
00:16:41,321 --> 00:16:43,321
E non sembri così compiaciuto.

167
00:16:43,761 --> 00:16:45,041
No, mio ​​signore.

168
00:16:48,001 --> 00:16:50,121
Mi sbagliavo su Robin Hood.

169
00:16:50,521 --> 00:16:51,601
Sì, mio ​​signore.

170
00:16:51,681 --> 00:16:54,001
Seicentottanta
segni d'argento!

171
00:16:54,081 --> 00:16:55,801
Voglio la sua testa!

172
00:16:56,521 --> 00:16:58,561
Te lo prendo io.
Non essere così stupido!

173
00:16:58,841 --> 00:17:01,321
Se vai a Sherwood tutto
otterrai una freccia nella schiena!

174
00:17:01,321 --> 00:17:03,321
E anche maledettamente lungo.

175
00:17:03,401 --> 00:17:05,641
Allora come, mio ​​signore?
Non lo tireremo mai fuori.

176
00:17:05,721 --> 00:17:08,081
Ci servirebbe un furetto.
So che non lo avremo mai...

177
00:17:09,481 --> 00:17:11,481
Cos'hai detto? Mio signore?

178
00:17:12,081 --> 00:17:13,241
Giusto.

179
00:17:14,241 --> 00:17:16,081
Ma è geniale.

180
00:17:16,401 --> 00:17:17,601
Brillante!

181
00:17:18,001 --> 00:17:19,801
Quasi Dio - ispirato...

182
00:17:21,001 --> 00:17:22,121
Un furetto.

183
00:17:23,041 --> 00:17:24,401
Questa è la risposta.

184
00:17:38,081 --> 00:17:41,521
Sono venuto a Sherwood
perché ti amo.

185
00:17:43,841 --> 00:17:45,841
Qualunque cosa accada,

186
00:17:47,201 --> 00:17:50,161
qualunque sia il pericolo,
Voglio stare con te.

187
00:17:52,841 --> 00:17:55,041
Avremmo potuto essere uccisi
là fuori oggi.

188
00:17:57,441 --> 00:17:59,281
E se fossi stato con noi...

189
00:18:00,281 --> 00:18:03,321
Pensi che vorrei continuare a vivere?
senza di te?

190
00:18:04,881 --> 00:18:06,921
Marion... sono uno di voi.

191
00:18:07,601 --> 00:18:08,841
Devo esserlo.

192
00:18:09,961 --> 00:18:12,761
Il ragazzo litiga con te!
Il ragazzo... il ragazzo è diverso.

193
00:18:14,081 --> 00:18:15,801
Perché?
Beh, per prima cosa è un...

194
00:18:16,361 --> 00:18:19,521
Mi hai insegnato a sparare
e posso superare chiunque di voi.

195
00:18:23,201 --> 00:18:25,761
Pensi che mi risparmierebbero?
se ci prendono?

196
00:18:27,681 --> 00:18:29,561
Sai cosa mi succederebbe?

197
00:18:33,081 --> 00:18:34,081
NO!

198
00:18:35,161 --> 00:18:37,161
Siamo fuorilegge.

199
00:18:37,481 --> 00:18:38,641
Tutti noi.

200
00:18:40,641 --> 00:18:43,641
Legati insieme dalle Potenze
di Luce e Oscurità.

201
00:18:47,161 --> 00:18:49,281
Il nostro destino deve essere condiviso, Robin.

202
00:18:51,721 --> 00:18:52,881
Deve.

203
00:19:00,321 --> 00:19:02,121
Jennet di Elsdon.

204
00:19:09,001 --> 00:19:11,281
Solo Jennet.
Dove la porti?

205
00:19:11,361 --> 00:19:13,241
Ho detto solo la donna.

206
00:19:23,361 --> 00:19:24,681
Dove la porti?

207
00:19:33,121 --> 00:19:34,681
Grazie, Gisburne.

208
00:19:47,401 --> 00:19:48,481
Sedersi!

209
00:20:09,401 --> 00:20:11,281
Salverò le vostre vite.

210
00:20:11,921 --> 00:20:14,481
Il tuo e quello del tuo uomo.

211
00:20:19,841 --> 00:20:22,361
Non mi credi, vero?
Perché dovrei?

212
00:20:34,361 --> 00:20:36,241
Hai sentito parlare di Robin Hood?

213
00:20:37,801 --> 00:20:39,401
Vedo che lo hai fatto.

214
00:20:41,681 --> 00:20:43,801
L'eroe del popolo, non è vero?

215
00:20:48,561 --> 00:20:50,481
Mi aiuterai a catturarlo.

216
00:20:50,561 --> 00:20:54,241
Prima puoi bruciare all'inferno.
E potresti bruciare molto prima.

217
00:21:00,321 --> 00:21:03,361
L'impiccagione è un paragone
morte indolore.

218
00:21:05,081 --> 00:21:09,481
Sono sicuro che potremmo escogitare qualcosa
molto più fantasioso per Thomas.

219
00:21:11,721 --> 00:21:14,321
Qualcosa che potrei farti
guarda...

220
00:21:15,481 --> 00:21:16,641
per ore.

221
00:21:20,921 --> 00:21:24,001
Tutti soffrono
a causa di questi fanatici.

222
00:21:26,721 --> 00:21:29,201
E cosa devi loro?

223
00:21:30,081 --> 00:21:33,241
Alzano un dito
per salvarti da Gisburne?

224
00:21:40,001 --> 00:21:42,121
Ve li offro entrambi
le tue vite.

225
00:21:43,201 --> 00:21:45,361
In cambio

226
00:21:45,761 --> 00:21:46,921
per la tua abilità.

227
00:21:50,881 --> 00:21:53,401
Ma non impiegare troppo tempo
prendere una decisione,

228
00:21:54,281 --> 00:21:56,121
altrimenti

229
00:21:56,201 --> 00:21:57,801
Potrei cambiare il mio.

230
00:21:58,641 --> 00:22:00,361
Come posso aiutare?

231
00:22:05,441 --> 00:22:07,161
Oh, non preoccuparti.

232
00:22:07,241 --> 00:22:10,001
Non ti aspetto
per trasformarli in rane.

233
00:22:13,001 --> 00:22:15,201
Sostieni di guarire le persone.

234
00:22:15,481 --> 00:22:19,721
Utilizzo di piante e bacche
per i miracoli del tuo paese innocente.

235
00:22:20,521 --> 00:22:22,961
Ma che dire?
le piante che fanno male?

236
00:22:24,241 --> 00:22:27,081
I veleni che crescono
oltre alle cure?

237
00:22:28,241 --> 00:22:30,241
Li conosci anche tu, vero?

238
00:22:30,321 --> 00:22:31,481
Devi.

239
00:22:33,641 --> 00:22:36,361
Possono togliere la volontà di un uomo
non possono?

240
00:22:38,401 --> 00:22:40,401
Fallo impazzire,

241
00:22:40,721 --> 00:22:42,801
o renderlo insensato.

242
00:22:45,241 --> 00:22:47,281
Preparerai una pozione del genere.

243
00:22:48,721 --> 00:22:50,441
Niente di fatale.

244
00:22:50,761 --> 00:22:53,561
Solo qualcosa
per renderli indifesi.

245
00:22:54,361 --> 00:22:55,441
E poi

246
00:22:55,881 --> 00:22:57,601
quando sarai pronto

247
00:22:57,761 --> 00:23:01,041
Scapperai nella foresta
inseguito dalle mie guardie.

248
00:23:02,681 --> 00:23:04,321
Distribuisciti.

249
00:23:24,601 --> 00:23:26,041
Volere? Che cosa?

250
00:23:26,841 --> 00:23:28,401
Cosa stanno facendo?

251
00:23:29,521 --> 00:23:30,641
A caccia.

252
00:23:32,241 --> 00:23:33,761
Cosa, come noi?

253
00:23:34,401 --> 00:23:36,081
No, molto.

254
00:23:36,161 --> 00:23:37,801
Non come noi.

255
00:23:37,921 --> 00:23:38,961
OH.

256
00:24:11,561 --> 00:24:13,121
Chi sarà il prossimo?

257
00:24:13,201 --> 00:24:14,481
Mostratevi!

258
00:24:14,561 --> 00:24:18,081
Sei arrivato troppo lontano, Gisburne.
Sei circondato.

259
00:24:19,641 --> 00:24:21,641
Conterò fino a dieci.

260
00:24:22,801 --> 00:24:23,881
Uno...

261
00:24:24,121 --> 00:24:25,401
backup! Due!

262
00:24:26,721 --> 00:24:27,761
Tre!

263
00:24:28,681 --> 00:24:29,721
Quattro!

264
00:24:36,321 --> 00:24:38,241
Sei Robin Hood? Robin Hood?!

265
00:24:39,081 --> 00:24:40,121
No.

266
00:24:40,281 --> 00:24:42,001
Sarà Scarlatto.

267
00:24:44,081 --> 00:24:45,921
Perché ti stavano inseguendo?

268
00:24:46,361 --> 00:24:48,441
Mi stavano portando
essere impiccato.

269
00:24:49,521 --> 00:24:50,601
Per quello?

270
00:24:50,681 --> 00:24:52,681
Hanno bisogno di una ragione?

271
00:24:58,521 --> 00:24:59,921
Venga con me!

272
00:25:02,881 --> 00:25:03,961
Molto...

273
00:25:19,441 --> 00:25:21,481
Grazie. Non ringraziarci,

274
00:25:22,041 --> 00:25:23,721
grazie allo sceriffo.

275
00:25:23,801 --> 00:25:25,281
E' la sua grana!

276
00:25:29,761 --> 00:25:31,241
Questo è tutto.

277
00:25:31,441 --> 00:25:35,081
E ricorda, potremmo aver bisogno del tuo aiuto
la prossima volta.

278
00:25:35,881 --> 00:25:37,801
Salute.

279
00:25:49,761 --> 00:25:51,761
Vogliono unirsi a noi.

280
00:25:53,441 --> 00:25:57,401
Dove li hai trovati?

281
00:25:57,841 --> 00:25:59,601
Eh, hanno provato a derubarmi.

282
00:25:59,841 --> 00:26:02,601
Servi?
Schiavi del maniero di Sedgely.

283
00:26:03,641 --> 00:26:05,641
Bene, ora siete uomini liberi.

284
00:26:06,041 --> 00:26:08,041
Ah. Libero di appendere.

285
00:26:08,681 --> 00:26:10,521
Questo è Martino,

286
00:26:10,601 --> 00:26:12,361
e questo è James.

287
00:26:13,601 --> 00:26:15,401
Oppure è il contrario?

288
00:26:30,041 --> 00:26:31,601
Robin? Sì, Giovanni?

289
00:26:31,681 --> 00:26:34,201
C'è un vescovo
sulla via del ritorno a Leicester

290
00:26:34,281 --> 00:26:36,361
che ha interrotto il suo viaggio
a Santa Maria.

291
00:26:36,441 --> 00:26:39,161
Pensi che valga la pena fermarlo?
Il vescovo di Leicester?!

292
00:26:39,241 --> 00:26:41,961
Dovresti vedere il suo palazzo!
Sta rotolando nei soldi,

293
00:26:42,041 --> 00:26:44,041
Ma niente di tutto questo va ai poveri.

294
00:26:44,401 --> 00:26:46,441
BENE. Quanti uomini ha?
Una trentina e passa.

295
00:26:46,561 --> 00:26:48,641
No. Sono troppi. Scappa!

296
00:26:48,721 --> 00:26:50,521
Sette contro trenta?

297
00:26:50,601 --> 00:26:51,721
Otto...

298
00:27:09,481 --> 00:27:12,001
Chi è lei, Will?
Il suo nome è Jennet.

299
00:27:12,401 --> 00:27:13,881
Viene da Elsdon.

300
00:27:13,961 --> 00:27:16,481
Gisburne e i suoi uomini
la stavano inseguendo attraverso la foresta.

301
00:27:19,561 --> 00:27:21,641
Sì, ma Will li ha mandati a fare le valigie,
non è vero, Will?

302
00:27:21,721 --> 00:27:23,561
Li ho mandati a fare i bagagli.

303
00:27:25,681 --> 00:27:27,641
Sarai al sicuro qui con noi.

304
00:27:29,961 --> 00:27:31,281
Qual è il problema.

305
00:27:32,881 --> 00:27:34,401
Va tutto bene, Jennet...

306
00:27:47,081 --> 00:27:50,001
Herne proteggici!
Herne proteggici!

307
00:28:38,761 --> 00:28:40,481
Adesso forza, prendi!

308
00:28:40,641 --> 00:28:43,161
Mantieni l'equilibrio.

309
00:28:44,321 --> 00:28:45,481
Mantieni l'equilibrio.

310
00:28:48,281 --> 00:28:49,361
Bene!

311
00:29:00,001 --> 00:29:02,001
Pensi che andranno bene?

312
00:29:02,441 --> 00:29:04,721
Quando possono tirare con l'arco lungo.

313
00:29:06,401 --> 00:29:08,801
Che ne dici?
il vescovo di Leicester?

314
00:29:09,681 --> 00:29:11,121
Non ti arrendi mai, vero?

315
00:29:30,401 --> 00:29:33,041
Quando lascerà l'Abbazia?
Non prima di mezzogiorno,

316
00:29:33,121 --> 00:29:34,961
ah, ah, se è qualcosa del genere
il resto.

317
00:29:38,681 --> 00:29:40,561
Mere oscure. Hai ragione.

318
00:29:40,681 --> 00:29:42,681
È perfetto. Abbondanza di copertura.

319
00:29:43,121 --> 00:29:46,161
Non arriveranno prima del tramonto.
Ehm. E' il momento migliore per colpirli.

320
00:29:56,561 --> 00:29:59,201
Avremo bisogno dei cavalli?
Marion, ascolta. Dovrai restare.

321
00:29:59,281 --> 00:30:01,481
A causa della ragazza!
Nient'altro.

322
00:30:01,721 --> 00:30:04,041
Allora lascia che Will rimanga con lei.
Volere?

323
00:30:04,161 --> 00:30:06,121
Perché no? L'ha portata qui.
Marion!

324
00:30:06,201 --> 00:30:08,801
Non posso chiedere a Will di restare?
Voglio dire, sarebbe stupido!

325
00:30:08,881 --> 00:30:11,401
Me lo avevi promesso, Robin.
Non ti ho promesso nulla.

326
00:30:12,241 --> 00:30:13,441
L'avevi promesso.

327
00:30:20,121 --> 00:30:22,161
Vai avanti Marion, dagliene un'altro.

328
00:30:22,961 --> 00:30:24,841
Stai fuori da questa cosa.

329
00:30:25,881 --> 00:30:27,921
Dai! Deve essere amore!

330
00:30:28,001 --> 00:30:30,561
Nessuna possibilità! Ancora una volta, Marion!

331
00:30:37,641 --> 00:30:39,561
Marion... La mia schiena...

332
00:30:40,201 --> 00:30:41,761
Sei ferito?

333
00:30:43,241 --> 00:30:45,161
Piano piano... Ti aiuteremo.

334
00:30:46,281 --> 00:30:48,321
Quello che è successo?
Dimmi dove fa male?

335
00:30:49,721 --> 00:30:50,721
Qui!

336
00:30:55,361 --> 00:30:56,521
Marion...

337
00:30:58,121 --> 00:31:00,041
È peggio di Gisburne!

338
00:31:29,241 --> 00:31:31,561
Dio, per favore, fallo funzionare...

339
00:32:34,081 --> 00:32:37,001
Herne proteggici.
Herne proteggici.

340
00:32:55,761 --> 00:32:56,841
Jennet!

341
00:32:57,401 --> 00:32:59,801
Vieni a mangiare! Non ho fame.

342
00:33:07,401 --> 00:33:10,761
Bloccheremo la strada con un paio di tr... alberi.
Sì, è abbastanza stretto. E se noi?

343
00:33:11,561 --> 00:33:13,161
Che cos'è?

344
00:34:57,361 --> 00:35:00,041
I poteri della luce
e le tenebre sono con te!

345
00:35:01,481 --> 00:35:02,801
Usateli.

346
00:35:03,121 --> 00:35:04,761
Agisci rapidamente!

347
00:35:20,721 --> 00:35:23,761
Non avrò ebrei
a Nottingham.

348
00:35:24,041 --> 00:35:26,041
Portateli ai cancelli.

349
00:35:31,561 --> 00:35:35,161
Beh, se non lo è
il fiore della cavalleria in persona.

350
00:35:36,761 --> 00:35:38,881
Cosa posso fare per lei?
È il terzo giorno, mio ​​signore.

351
00:35:39,161 --> 00:35:40,961
So che giorno è, Gisburne.

352
00:35:41,241 --> 00:35:43,321
Non hai bisogno di guidare per dieci miglia
per dirmelo.

353
00:35:43,401 --> 00:35:46,121
L'Abate è arrabbiato.
L'Abate è sempre arrabbiato.

354
00:35:46,201 --> 00:35:49,561
Era arrabbiato da bambino.
Ho ancora le cicatrici.

355
00:35:50,041 --> 00:35:51,321
Dice che...

356
00:35:54,201 --> 00:35:55,961
Ebbene, cosa dice?

357
00:35:56,041 --> 00:35:59,321
Dice che la donna
ha preso in giro... ha preso in giro tutti noi.

358
00:35:59,401 --> 00:36:00,401
E quello.

359
00:36:03,081 --> 00:36:05,301
Ah, ah, lo stai facendo di nuovo
Gisburne, vero?

360
00:36:05,302 --> 00:36:06,041
Mio signore?

361
00:36:06,601 --> 00:36:07,721
Oh, non importa.

362
00:36:09,681 --> 00:36:12,641
Credi sul serio?
credi che ci tradirebbe?

363
00:36:13,161 --> 00:36:16,721
Con quel suo prezioso marito
condannato a morte?

364
00:36:19,361 --> 00:36:21,241
Ti prometto una cosa,

365
00:36:23,441 --> 00:36:26,601
quando ti ha portato a Robin Hood

366
00:36:26,841 --> 00:36:29,881
potrai
per vederla bruciare.

367
00:36:29,961 --> 00:36:33,641
- Se ritorna, mio ​​signore.
- Che preoccupazione sei, Gisburne!

368
00:36:34,521 --> 00:36:37,801
Devi davvero imparare ad avere più pazienza
se hai intenzione di lavorare con me.

369
00:36:38,321 --> 00:36:39,761
E tatto.

370
00:36:40,481 --> 00:36:44,041
Sei molto carente di tatto.
Credo nell'azione, mio ​​signore.

371
00:36:44,121 --> 00:36:45,481
Ah sì, azione.

372
00:36:46,081 --> 00:36:48,561
L'eterna scusa
per non fermarti a pensare.

373
00:36:48,641 --> 00:36:50,321
Sono un soldato.

374
00:36:50,401 --> 00:36:52,761
Certo che lo sei, Gisburne.
Guardia!

375
00:36:54,081 --> 00:36:55,841
Fate entrare la donna.

376
00:37:03,361 --> 00:37:05,481
Jannet ritornò all'alba.

377
00:37:05,601 --> 00:37:07,601
I fuorilegge giacciono nella foresta,

378
00:37:07,921 --> 00:37:09,161
impotente a muoversi.

379
00:37:11,761 --> 00:37:13,401
Mio signore sceriffo.

380
00:37:13,481 --> 00:37:15,841
Condurrai Sir Guy
a Sherwood.

381
00:37:17,641 --> 00:37:19,841
Prendi tanti uomini
di cui hai bisogno, Gisburne.

382
00:37:20,241 --> 00:37:22,281
E non rovinare tutto questa volta.

383
00:37:22,521 --> 00:37:24,081
Grazie, mio ​​signore.

384
00:37:24,801 --> 00:37:26,041
Molto bene.

385
00:39:56,161 --> 00:39:58,001
Ti ricordi di me, Loxley?

386
00:42:01,641 --> 00:42:02,761
Aspettare!

387
00:42:03,561 --> 00:42:05,281
Lasciarsi andare! Perché l'hai fatto?

388
00:42:06,881 --> 00:42:08,081
Lasciarsi andare!

389
00:42:13,801 --> 00:42:16,801
Questo è tutto. Finisci il maiale.
Sì, finiscilo.

390
00:42:16,881 --> 00:42:18,881
Che ne dici?
Animali!

391
00:42:18,961 --> 00:42:21,481
Cosa c'è che non va negli animali?
Siamo animali allora?

392
00:42:21,841 --> 00:42:23,761
Hai preso i nostri diritti umani.

393
00:42:23,841 --> 00:42:26,201
Diritti!
Non hai diritti, Testa di Lupo.

394
00:42:26,401 --> 00:42:30,761
Questo è tutto.
Abbassalo, impiccalo, qualsiasi cosa, ma uccidilo.

395
00:42:31,281 --> 00:42:34,281
Ah, quanto vale la tua vita, Gisburne?
Niente.

396
00:42:44,081 --> 00:42:46,081
Ti stai comportando bene, Gisburne.

397
00:42:50,801 --> 00:42:52,201
E su!

398
00:42:54,001 --> 00:42:56,041
E ancora, e ancora.
Come stiamo?

399
00:43:03,161 --> 00:43:05,161
E questo? Marion?

400
00:43:06,281 --> 00:43:08,281
Verrai impiccato, vero?

401
00:43:08,521 --> 00:43:09,841
Guardami.

402
00:43:12,481 --> 00:43:16,081
Ti ho creduto.
Doveva essere impiccata. E suo marito.

403
00:43:18,121 --> 00:43:20,121
Marito! Marito!

404
00:43:22,481 --> 00:43:24,401
Hai fatto un affare!

405
00:43:24,881 --> 00:43:26,961
Le nostre vite per la tua Tuo marito!

406
00:43:30,841 --> 00:43:32,601
OH! Sei... sei una cosa dolce.

407
00:43:33,321 --> 00:43:35,121
Lasciala in pace, Will!

408
00:43:37,121 --> 00:43:38,961
Saremmo tutti morti.

409
00:43:39,681 --> 00:43:41,241
Se non fosse stato per te.

410
00:43:42,761 --> 00:43:44,281
A causa sua.

411
00:43:45,001 --> 00:43:46,761
Non avevo scelta!

412
00:43:46,881 --> 00:43:49,841
Non potevo restare a guardare
e guardali mentre lo torturano!

413
00:43:50,721 --> 00:43:52,241
Oh, Tommaso, Tommaso!

414
00:43:59,281 --> 00:44:03,001
Perché non gli attacchi la testa?
sopra il cancello principale.

415
00:44:03,081 --> 00:44:04,401
Questo è quello che farei.

416
00:44:04,721 --> 00:44:07,801
Un promemoria permanente per il resto
della marmaglia di Nottingham.

417
00:44:08,241 --> 00:44:12,321
Non sono un guardiacaccia, Hugo.
E che puzza?

418
00:44:12,401 --> 00:44:15,641
Non stai dimenticando ciò che prevale
il vento soffia da quella direzione?

419
00:44:17,041 --> 00:44:19,601
Voglio che siano dimenticati
il più rapidamente possibile.

420
00:44:28,121 --> 00:44:29,801
E cosa facciamo con Marion?

421
00:44:32,601 --> 00:44:35,161
Sono propenso a pensare
dovremmo perdonarla.

422
00:44:35,921 --> 00:44:37,281
Non sei d'accordo?

423
00:44:38,041 --> 00:44:39,161
SÌ. Perché no?

424
00:44:40,281 --> 00:44:43,801
Saremo magnanimi e poi
la porteremo fuori dal paese.

425
00:44:43,961 --> 00:44:45,081
Esattamente.

426
00:44:45,441 --> 00:44:48,001
Sposatela
al miglior offerente.

427
00:45:04,041 --> 00:45:05,961
BENE? Dov'è la testa dei cattivi?

428
00:45:08,321 --> 00:45:10,241
Sulle spalle del cattivo.

429
00:45:11,841 --> 00:45:13,921
Guardie! Uccidilo!

430
00:45:36,961 --> 00:45:38,761
Metti su la tua spada, amico.

431
00:45:41,041 --> 00:45:43,081
Sono qui per parlare.
Parlare! Sì, parla.

432
00:45:43,161 --> 00:45:46,681
Niente spade Robert, per favore, niente spade.

433
00:45:47,481 --> 00:45:48,841
Dov'è Gisburne?

434
00:45:49,521 --> 00:45:51,521
Ora dove pensi?

435
00:45:51,601 --> 00:45:52,681
Assassinato?

436
00:45:52,921 --> 00:45:54,641
Vivo. Vedi?!

437
00:45:54,921 --> 00:45:56,961
Dopotutto la ragazza ti ha tradito!

438
00:45:57,921 --> 00:46:01,121
Quindi Gisburne è tuo ostaggio.

439
00:46:02,921 --> 00:46:05,201
Cosa vuoi?
Tommaso di Elsdon.

440
00:46:06,241 --> 00:46:08,601
E' stato condannato a morte.

441
00:46:09,721 --> 00:46:13,161
Supponiamo che te lo dica
Non mi interessa cosa succederà a Gisburne?

442
00:46:14,041 --> 00:46:15,601
E i tuoi uomini?

443
00:46:16,921 --> 00:46:19,521
I soldati hanno l'abitudine di morire.

444
00:46:19,721 --> 00:46:21,321
E' un rischio professionale.

445
00:46:23,321 --> 00:46:25,441
Quindi non hai niente con cui contrattare
hai?

446
00:46:27,961 --> 00:46:30,761
Non è vero?
No, Roberto. Ci ucciderà entrambi!

447
00:46:57,041 --> 00:46:58,201
Fermare!

448
00:46:59,441 --> 00:47:00,521
Fermare!

449
00:47:00,601 --> 00:47:03,641
Vorresti indietro Gisburne
non è vero, sceriffo?

450
00:47:07,961 --> 00:47:09,481
Non riesco a sentirti.

451
00:47:10,721 --> 00:47:11,761
Sì...

452
00:47:12,361 --> 00:47:13,801
Sì, lo vorrei indietro.

453
00:47:14,841 --> 00:47:16,001
Bene.

454
00:47:17,921 --> 00:47:20,161
Lo vorrebbe indietro.

455
00:47:24,761 --> 00:47:26,841
Puoi
uccidi un uomo con quella piuma...

456
00:47:28,241 --> 00:47:29,841
Oppure puoi salvargli la vita.

457
00:47:30,681 --> 00:47:31,881
Non puoi?

458
00:48:51,321 --> 00:48:52,241
Robin!

459
00:48:55,041 --> 00:48:56,601
Sono al sicuro.

460
00:48:57,801 --> 00:48:59,361
Che cos'è?

461
00:48:59,441 --> 00:49:00,881
Oh, è un regalo.

462
00:49:00,961 --> 00:49:02,961
Dallo sceriffo
e suo fratello.

463
00:49:04,361 --> 00:49:08,321
Eh su, guarda un po'. Il sigillo di Nottingham.
E l'Abbazia di Santa Maria.

464
00:49:08,401 --> 00:49:11,401
Allora è di Gisburne
dopotutto vale qualcosa, eh!

465
00:49:12,001 --> 00:49:13,441
Gisburne!

466
00:49:28,161 --> 00:49:30,201
Ti benedico, figlio mio.

467
00:49:35,561 --> 00:49:37,801
Non era la vita di Gisburne
Ho contrattato.

468
00:49:39,241 --> 00:49:40,841
Era dello sceriffo.

469
00:49:42,721 --> 00:49:45,761
E ora mi darà la caccia
finché uno di noi non sarà morto.

470
00:50:00,161 --> 00:50:01,801
Jannet! Tommaso! Anna!

471
00:50:13,001 --> 00:50:15,401
Ti fa venire le lacrime agli occhi,
non è vero?

472
00:50:16,081 --> 00:50:18,641
Lo farà
se non ti alzi dai piedi!

473
00:50:29,041 --> 00:50:32,361
Quindi Gisburne sarà libero.
Per affrontare lo sceriffo.

474
00:50:32,441 --> 00:50:34,641
E per un po'
saremo lasciati in pace.

475
00:50:34,721 --> 00:50:36,601
Non per molto.

476
00:50:36,681 --> 00:50:40,001
No, torneranno.
Sì, ma saremo pronti.

477
00:50:40,561 --> 00:50:42,521
Saremo pronti. Tutti noi.